DIÁLOGO PARA SOLICITAR UN PRESTAMO A LARGO PLAZO.
En este diálogo se cubre el vocabulario común usado al solicitar un préstamo a través de un banco o cualquier otra institución financiera. Algunos de estos términos se utilizan también en la compraventa de un bien raíz, como lo sería una casa o condominio, prácticas muy comunes en países consumistas como lo es E.E.U.U.
Existen en el dialogo algunos términos, los cuales son palabras compuestas por lo tanto sería un tanto mas complicado encontrar su definición. Aquí les damos su definición:
Loan Officer,- Oficial de Prestamos
Credit score,- puntaje de crédito
Credit history,- historial de crédito
Second mortgage,- Hipoteca
Las siglas APR (anual percentage rate) se refiere al interés anual que se aplica en prestamos a largo plazo. El interés a su vez se divide entre el numero de pagos que se harán por año.
La palabra “Principal” en términos financieros, se refiere a la cantidad por la que se expidió el préstamo. Dicho de otra manera, la cantidad prestada excluyendo intereses o cualquier otro cargo que se le aplique y no importando si esta se divide.
Es común en el idioma inglés el subdividir un sujeto generalizado; ejemplo de esto seria, la parte del dialogo donde el Oficial de Crédito menciona los diferentes tipos de prestamos. El sujeto al cual se le va a aplicar la acción del sujeto generalizado es seguido por este mismo, como en la palabra compuesta “Car loan”.
Otros ejemplos serian:
La palabra lentes, se escribe “glasses” en Ingles. Una subdivisión de este sujeto generalizado seria:
Sun glasses,-lentes para el sol
Reading glasses,-anteojos para leer.
Prescription glasses,-lentes de aumento.